[ Episode 49 ]
Who is it?
- Hello, Grandma. - Welcome.
What brings you here at this hour, Do Ran.
Yoo Jin isn't even here.
Actually...
I wanted to ask you something, Grandma.
Ask me?
What?
Grandma, do you happen to...
know anything about my birth dad?
What?
Grandma!
I'm okay.
Sit down.
- Sit. - Okay.
What are you saying?
Birth dad?
What birth dad?
Yoo Jin said...
that you asked...
if I had met my birth dad.
Aigoo. I said that?
What on earth?
I don't remember.
Yoo Jin said that?
Yes.
I never mentioned my birth dad to Yoo Jin.
But because you asked,
I came to ask you about it.
Oh, my goodness.
I must've been talking nonsense.
I've been doing that lately.
Recently, I even left a vase
on the stove instead of a pot.
What?
You left a vase on the stove?
Yeah. I don't know what's with me lately.
Gosh. It must be my time to go.
No, Grandma.
Why would you say that. You're still healthy.
Do Ran, I'm sorry.
Sorry you came all the way here due to my nonsense.
Oh, not at all!
I hope Yoo Jin's grandma
doesn't get dementia like our grandma.
Cheers!
Hey, Choon Shim.
This is our special homemade sausage.
Put some cheese on it and try it.
It's so good to drink wine. It's been a while.
I must come more often and
have wine with you, ma'am.
Hey! What's wrong with you!
How can you call your friend "ma'am"?
Are you drunk?
Oh! Oh, I'm drunk!
Wait a second... what was it?
Um... Geum Byung!
- Hey, Choon Shim! - Huh?
You need to come over more often.
Drinking wine with you reminds me of the past.
Do you remember?
On our high school graduation night,
we drank my dad's whiskey and got wild.
Did that happen?
Yes!
We were drunk in my room
and my dad caught us and kicked us out.
Oh, yes! That did happen!
How fun! Geum Byung!
- You are so cute! - Thank you!
- Here. - Cheers!
Oh, my. What in the world.
Thinking your aunt is her friend?
I've heard that people with dementia mistake people for others,
but she's not even looking for Myung Hee!
If we'd known this, we should've called my aunt earlier.
I know.
Ms. Kim wouldn't have come here in the first place.
Then, she probably wouldn't have married Dae Ryook.
Why'd this have to happen now? I'm so upset.
What are you doing in front of Mother's room?
Father, you're home!
Honey! Honey!
Da Ya's aunt has been drinking wine with Mother for several hours now!
What did you say?
Mother is drinking wine?
Honey, are you out of your mind?
Mother's on medication and can't drink wine!
How can I stop Mother?
Every time she sees me, she calls me names and pulls my hair!
- Mother's having a dementia episode? - Yes!
But today, she's not even looking for Myung Hee.
She thinks Da Ya's aunt is her childhood friend
and won't let her go home. It's been hours.
What?
She thinks Da Ya's aunt is her childhood friend?
Yes! She came by with Hong Sil earlier to say hello
and has been stuck here since.
You should've called Ms. Kim or me!
How can you just let her drink?
Why is everything my fault?
Gosh! I'm going to die early at this rate.
I'm so annoyed!
♫ While our teacher was with us ♫
♫ Write us a postcard, please ♫
♫ Roll, roll, roll it up ♫
Rock, paper, scissors.
- I won! - Hey...
- Mother. - Hey, you!
Did you drink a lot?
Father's home.
Choon Shim, you remember my father?
Oh, oh, yes!
I remember Father!
- Oh, my! Oh, my! - Hey! Hey! Choon Shim!
Be careful!
Be careful, Geum Byung.
Hey, Choon Shim.
Isn't my father so handsome?
Father is so handsome, gentle, and so sweet.
But Choon Shim...
You should never meet a handsome man like Father.
Why?
Because wenches like her won't leave
a handsome man like that alone.
So Choon Shim,
I don't like my handsome Father.
Father.
Why did you do that?
Because of you, Mother passed away in sorrow.
Now, Myung Hee and I...
are being tormented by that tramp.
Father!
Father! What do you see in that sly tramp?
Why'd you leave Mother?
I really hate you, Father!
Mother.
- I mean... - Mother.
Geum Byung, what's wrong? Stop crying.
Okay, Choon Shim.
- But Geum Byung. - Yeah?
I have to get going. It's time to go.
Have a good night.
- Hey, Choon Shim. - Thank you for dealing with Mother today.
Not at all.
Hey, Choon Shim.
You need to come over tomorrow.
You need to come over more often.
Okay, okay!
Choon Shim!
Since it's getting late, get a ride from Mr. Kang.
- Mr. Kang? - Yes, you're drunk!
A pretty woman like you shouldn't wander around alone.
Mr. Kang!
- Mother, I'll get him. - Mr. Kang!
Ta-da!
I'll give you milk.
Yes, it's Mr. Kang.
Mr. Kang.
My friend here, Choon Shim.
Please take her home safely.
Choon Shim...
Yes.
Oh, yes.
I will do that.
Choon Shim.
Huh?
Come over again.
- Yes, I'll come over again. - Okay.
- Have a good night. - Yes, get home safely.
Thank you again.
- Bye. - Bye.
Seems like Madam Park isn't looking for Myung Hee.
It seems so.
Oh, my! Hey.
I'm fine with her not looking for Myung Hee.
Now, she just needs your aunt.
But, Father.
Where's Myung Hee?
Father. Perhaps...
did that tramp and her daughter hide Myung Hee?
Oh, no.
She's on her way. She'll be here soon.
Are you telling the truth? It's the truth, right?
If you're lying about Myung Hee coming,
I'll pull out all the hair of that tramp you like.
Oh, my God.
I was wondering why she wasn't looking for Myung Hee.
Yes?
Aren't you going home soon?
You can tell Chief Yang and Mr. Hong to leave.
I have things to review.
Except you, Ms. Kim. You need to stay.
Director,
is it okay if I leave first?
It's already after hours.
What are you saying?
We're married.
We're heading to the same place, so why leave first? Just go home together.
I need to go home first and prepare dinner.
Ms. Kim.
Even if you don't prepare dinner, there are others who can.
So, Ms. Kim, let's get dinner, watch a movie,
and then go home.
You are so childish.
So thoughtless.
What did you say?
Did you just tell the director that he's childish and is thoughtless?
Yes. Am I wrong?
I'm a newlywed and for me to go home late?
People will speak ill of me.
Who'd dare to speak ill of Wang Dae Ryook's wife?
Oh, is it because of Mother?
I'll call and say we'll be home late after dinner and a movie.
What are you doing?
Come on, Ms. Kim.
What are you doing at the office?
You can't grab my hand like this.
Oh, gosh!
Yes, Mother.
Are you not off work yet?
Yes, Mother, I'm just about to leave the office.
Come home right now! Grandma's looking for Myung Hee.
Yes, I understand.
Director, I need to go home now.
Grandma's looking for Myung Hee.
- Oh really? Let's go together. - Okay.
Drinking wine with Grandma...
Dancing and singing...
I had so much fun with her.
But why does my heart hurt?
I don't know why I feel sorry for Grandma.
How can she think I'm her friend from 50 years ago.
It must have been so hard for her family.
Yes.
Every time Madam Park has a dementia episode,
it's really hard on the Chairman's family.
But...
she calls me Choon Shim. Choon Shim.
Now that I'm Choon Shim,
I need to start hanging out with Grandma more.
Did you turn on the heater? Why's it so hot?
I didn't turn the heater on. Are you hot?
I'm too hot right now.
Hot! It's too hot.
I think you're hot because of the alcohol.
Hong Joo...
I think it's better to get some cold air.
Yes, please stop the car.
I feel so stuffy and feel like throwing up.
I feel better now. It's so cool.
Mr. Kang!
I like winter.
Cold air.
You'll catch a cold if you get too much cold air.
The air's cold. Just cool off and get in the car.
Mr. Kang, you're worrying about me right now, yes?
You're worrying about me, right?
Well, you shouldn't catch a cold.
Mr. Kang,
give me your arm.
Hong Joo...
Come on. I feel like I'm going to fall down.
Geum Byung, I mean...
Grandma made me drink a lot of wine,
and I drank too much, and my head...
My headache will go away if I walk and get some cold air.
Oh, my head...
Okay, do that then.
Mr. Kang!
Walking with you and holding onto your arm...
I feel like we're on a date.
Okay, I won't say "date."
Just walking!
Just strolling. Okay?
Let's go.
♫ When things are hard, you can rest ♫
♫ You can walk slowly ♫
♫ I'll walk with you ♫
♫ I'll be your sun during the day ♫
♫ I'll be your moon at night ♫
Are you okay now?
Yes.
I'm home safely thanks to you.
Thank you for today, Mr. Kang.
Not at all.
Go inside, Hong Joo.
Go home carefully, Mr. Kang.
I will.
Mr. Kang!
Oh, my gosh! Oh, no.
Mr. Kang! Mr. Kang!
I didn't mean to kiss you on the lips.
I just meant to give you an American-style
peck on the cheek to thank you.
Since you turned around, I...
Gosh...
But, Mr. Kang,
I didn't mean to steal your lips.
For stealing your lips,
I'll be punished.
Sorry, Mr. Kang!
Please hold my hand.
For stealing your lips...
I'll be punished.
Myung Hee!
Why hasn't Myung Hee come?
She was right here before.
Why is she not here?
Young man, go find Myung Hee, our Myung Hee!
Grandm... Noona!
Myung Hee is changing upstairs. She'll be down soon.
Yes, Mother, Myung Hee didn't go anywhere. She'll be down soon.
- Myung Hee... - Hyung.
Go upstairs and bring her down.
Our grandma is so frustrated.
- Aigoo! - Unni!
I'm here.
Oh, my gosh, my Myung Hee.
Aigoo, my Myung Hee was really upstairs.
I thought those tramps hid you somewhere.
Don't go anywhere and stay by my side.
No, they're not like that. They're really nice to me.
What? They're nice?
Myung Hee!
You shouldn't be fooled by that tramp.
Aren't you upset that tramp moved into my mom's room?
When will she be normal? Why is it taking so long today?
- I know. - Seriously.
Hey!
You over there. Tramp and her daughter.
Come over here.
Right now!
Yes.
Tramp...
bring warm tea and fruit for Myung Hee.
- Me? - Yeah.
Yes, you! Who else?
You live here thanks to my father, and you can't do even that?
Unni, I'll do it.
You stay here.
You won't do it?
Should I pull your hair again to wake you up?
- Mother. - Aigoo, aigoo...
Hey,
don't ask Miss Yeojoo and Miss Jo.
You do it yourselves, got it?
Yes.
Mother's gone crazy, crazy.
When she called me a tramp,
how could I have said "yes" and answer to her?
Why didn't you at least stop me?
Maybe because I'm always called the tramp's daughter.
I automatically followed after seeing you go.
Geez! Look at the two of us.
If anyone saw this, they'd think Ms. Kim is the lady of the house.
Mother,
how long do we have to live like this?
Gosh, I know...
Miss Yeojoo and Miss Jo,
don't ever mention this nonsense to anyone outside.
Especially you, Miss Jo.
No, I won't, Madam.
If I hear about this ridiculous stuff outside,
I'll assume you said it, Miss Yeojoo and Miss Jo.
Da Ya, let's go!
Yes, Mother.
Aigoo!
I can't stop laughing.
All my stress has been released.
It's hilarious!
Come on!
Ahjussi!
Are you going out?
We're going on a date since Grandma is back to normal.
I see.
Take a walk around the hood and eat ice cream, too.
Ahjussi, do you want to join us?
Yes, let's go together.
No, thanks. Why would I impose on your date?
You enjoy your date.
Okay, take care.
By the way, Mr. Kang,
be available during lunchtime tomorrow.
I'll tell Grandmother in advance.
Lunch tomorrow?
What's this about?
I should've bought you an outfit, but I forgot.
I meant to buy it before the wedding.
Huh?
Why me?
What do you mean?
You helped us get together.
If it weren't for you, we wouldn't be married.
No, I don't need it.
Just be happy together forever.
They say a couple lives happily only if you buy an outfit for their matchmaker.
Mr. Kang, you should accept it if you want us to be happy forever.
Well, you really don't have to...
Ahjussi, we'll see you at lunch tomorrow.
Goodnight.
There could be no better gift
than to see you two be so happy.
Do Ran, how about an ice cream love shot.
How do you do an ice cream love shot? Nonsense.
Just like this. One, two three.
Eat.
Doesn't it taste better?
Yes, somehow it tastes better.
You're so fortunate to have married me.
Where would you find a man like me? I always make you laugh.
I give you ice cream love shots.
You're being snobby again.
What should we buy Mr. Kang for lunch tomorrow?
As for our prior chauffeur,
I knew what he liked since he was with us for a long time.
But Mr. Kang hasn't been with us for long, so...
But how did Ahjussi come to our house?
Through a Catholic priest Grandma knows.
I don't think Ahjussi has a family.
Since Mr. Kang doesn't say much about himself,
I don't know well,
but I don't think he has a family.
We should buy him something good.
How about hot chicken soup since it's cold.
Something he doesn't eat at home would be nice.
Well...
eel?
Sashimi, short ribs?
No, nothing like that.
- Ice cream? - Come on.
A steak or...
Dong Cheol.
Now, Do Ran has a reliable husband.
So don't worry anymore.
But Grandma is being strange.
She asked me if you'd met your birth dad.
I never mentioned my birth dad to Yoo Jin.
Why did her grandma say "birth dad"?
I even recently found out
that I had other birth parents.
Oh, my goodness.
I must've been talking nonsense.
I've been doing that lately.
Recently, I even left a vase
on the stove instead of a pot.
Right.
As she said,
she must've been talking nonsense.
If she really knew something,
why wouldn't she tell me?
Why are you two acting like that?
Ahjussi, everything looks so good on you!
Even the dark color looked good on you.
Oh, really?
Boy, I'm so shy.
Which do you prefer, Ahjussi?
Well...
I'm not too sure.
What's to decide? Just get both.
- Excuse me. - No, it's okay, Director.
Even one suit is more than enough.
I'm saying since you look good in both.
Just get both.
Wait...
I'll take the one I have on.
Oh, come on, Ahjussi.
No, please. One suit is more than enough.
Alright, then. Let's do that.
Thank you, Director.
Young Madam.
Thank you for accepting.
Now that we got a suit for our matchmaker, Mr. Kang,
Do Ran and I can live peacefully.
Ahjussi, you look so handsome, and it fits you well.
Ahjussi.
Does it suit your taste?
You always eat Korean food at home, so we brought you here.
It's delicious.
She was so worried about what you'd like.
Since last night and all morning,
we were going over lunch menus.
Oh, really?
Young Madam, it's really delicious. Thank you.
I'm glad you're enjoying it.
Director, I think we chose a great menu.
Mr. Kang.
Even in your eyes, don't you think Do Ran's a bit much?
Excuse me?
Do Ran keeps on calling me "Director."
I don't think that's right.
I agree.
Still calling him "Director" isn't right.
See? Even Mr. Kang says that's not right.
But addressing him another way seems...
- How about as time passes? - Then when?
Just pick from these three options.
"Sweetie," "Honey," or "Oppa."
What's wrong with you? Mr. Kang's here.
Gosh, you're too much.
Even if you say I'm too much, this is important.
Ahjussi, which do you prefer?
The second.
"Honey"?
Seems like Mr. Kang likes the original style.
I'm that way too.
Just say it once.
The first time's tough, but you'll get used to it.
Right? Try it.
The first time's tough, but try it.
Honey.
Stop it. Stop it.
All right.
Do Ran's scary when she's upset.
Oh, gosh, seriously.
Alright, alright.
How nice it would be
if I were sitting here as her father.
But that's being too greedy.
Just seeing Do Ran living happily with the Director,
I can die a happy man.
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
Ahjussi.
Ahjussi, please eat.
Okay.
Please eat a lot as well, Young Madam.
Yes.
Mr. Kang.
He's not back yet?
What's this?
It's a photo of a young girl.
You're coming home now?
What...
What brings you here?
Miss Yeojoo said the persimmon's tasty and to bring you some.
I see.
Thank you, I'll eat it well.
But Mr. Kang, what's this? It's a photo of a young girl.
Oh, is she your daughter?
What are you doing in someone else's room?
How dare you come into someone else's room
and go through their stuff?
It was on the floor.
Mr. Kang, why are you acting like this?
How did this photo...
Gosh!
Who bore such a pretty daughter?
Again, again!
- Someone might hear. - So let them!
Not because you're my daughter but objectively.
Gosh, my daughter's so lean and pretty.
How could someone not notice you?
Only in your eyes I'm pretty.
There are so many prettier girls.
No, there aren't!
No matter where I go, nobody's as pretty as you.
- I'm serious. - Okay, Mom. Stop it now.
Hey, when you become an anchorwoman,
you'll be able to marry well like Do Ran.
So get your act straight and focus on passing the anchor exam.
I'll try my best.
Okay.
Wait, did you quit your part-time job?
Not yet.
I'll quit after they find a replacement.
What?
Why do you care whether they find a replacement or not?
If you keep working at places like that, you're lowering yourself.
Quit immediately. Understand?
Okay, I got it!
Hold on.
Is the guy you're going on a blind date with
really the son of the owner of a building in Gangnam?
Yes, he is.
Then, no matter what,
you need to hold on to him. Okay?
Whatever!
My unni's still the same.
Mi Ran's already a young lady now.
Unni...
Welcome.
Oh, Mr. Gong.
I'm here, Noonim.
What brings you here, Mr. Gong?
Oh, Noonim. Come on.
I came to a clothing store to buy clothes.
Alright then, today...
I'll need ten warmly padded jackets in size 100
and 10 in size 95 as well.
What? You need 20?
You bought a lot last time, too.
What do you need all those for?
Well, it's not like money grows on trees.
I'm going to take some to vendors
and also pass some out to my employees.
Noonim.
Money needs to be invested.
Seeing how you're investing big,
your business must be doing really well.
My business is all about the ability to obtain information.
If I invest here and there like this,
the great information will come in handy.
Great information?
Wait a minute, Mr. Gong.
If there's a moneymaking opportunity,
can you let me know?
Gosh, Noonim.
My line of business requires a large amount of money.
Oh, my. Who knows whether I might come into that kind of money?
That's why you should let me know
if there's a moneymaking opportunity.
All right.
I'll check for any opportunities and I'll be sure
to let you know, Noonim.
- For sure, alright? Promise! - Of course.
Hold on, let me go inside and look for some padded jackets.
- Yes. Got it. - Wait here.
Sure, sure.
Oh, my. Twenty padded jackets is how much?
Twenty padded jackets is how much?
Mr. Gong must be making a lot of money.
Okay, let me ask Go Rae just one more time.
I just don't want to regret it later.
If things go well with my blind date,
then I can't see Go Rae ever again.
[ Mi Ran ]
The customer is not answering the phone.
He's not answering. Must be sleeping.
Yeah, what can I expect from a guy like him?
[ Missed call from Mi Ran ]
[ Han River Jobless Guy ]
Hello? It's me, Mi Ran.
- You called? - Yeah.
Were you sleeping?
No, I was working.
Why did you call?
Work?
I'm about to go on a blind date.
Are you really okay with that?
You won't regret it?
That's the reason you called?
Yeah.
You're really okay with it?
Why are you asking me that?
You're the one who wanted to go on a blind date. So...
why are you asking me?
Good luck.
What?
"Good luck?" Fine!
I'm at the Royal Hotel Restaurant, so you don't care about
who I meet or what happens, then fine!
[ Episode 50 will air shortly. ]
Mi Ran, it's been a while.
[ Episode 50 ]
Didn't we run into each other at a club before?
Back then, you were so standoffish.
What happened?
Didn't think you would meet me.
I've been preparing to be an anchorwoman.
Been thinking about the past.
Oppa, I heard that you were begging my friends to set us up.
- That's why I came. - Oh, really?
Anyway, I'm glad.
Honestly, I've been thinking about you a lot.
Since we're here now, let's enjoy our time.
I heard it's been tough for your family.
But you look good.
Who said that?
It's not tough for me at all.
Oh, really?
I must've heard wrong.
Let's eat something good.
What should we eat?
Oppa!
Da Ya, what brings you here?
Hello.
Oh, my. It's been a while.
It's our boss's wife.
- Hello. - Hi.
Who is...
A new part-timer.
It's my first time seeing you.
Get to work.
Da Ya, come.
What brings you here? You don't like coming here.
What brings me here?
I came here to support you.
Also to arrange flowers, too.
Finally, I'm getting support from my wife.
If we have flowers on every table,
the ambiance will totally liven up.
Oppa, a wife's true support
is pointing the right direction for her husband.
Hey, what are you trying to say by coming here?
Can you just arrange the flowers nicely and leave?
Oppa.
Don't avoid the subject and listen seriously today.
What? What?
Oppa, get rid of this restaurant and work for the company.
Jang Da Ya, you're meddling again.
I'm really nervous and worried.
You have no interest in the company.
At this rate, all the management power
will automatically go to Dae Ryook oppa.
Hyung is much better at running the company.
Of course, the qualified person should run it.
You haven't even tried!
What I'm saying is...
When you first said you're opening this restaurant,
I thought it was just a hobby. And I thought it was great.
But now, you're the head of our household.
We'll eventually have kids.
That's why.
Work for the company and establish yourself.
Please?
I beg you! Please!
Company! Company! Company!
My ears are getting stuffy.
Wait, Oppa!
My break's over. I have to prepare ingredients.
I don't have time for this.
- Soo Young. - Yes?
- Check tonight's dinner menu. - Okay.
- Hey, Goong Moon, bring the ingredients list. - Okay.
The dessert menu is...
Right here.
- I see. - Yes.
Oh, my!
- How do I look? - My goodness, Boss!
You look beautiful!
I'm getting nervous about receiving an award.
I paid more attention to my outfit today.
Do I look okay?
You look great! Congratulations, Boss!
You've been selected as the 30th anniversary best franchise owner
and the headquarter is coming here to give you the award.
Boss...
Don't you think you need to treat us?
Yes, I will treat!
Oh, my!
- They're here. - Welcome!
- Hello. - Welcome!
Hello, welcome!
To the best franchise owner, Na Hong Sil.
Together.
Come in, Young Sook.
Hong Sil, I heard you received an award for the best franchise owner.
- Congratulations. - It's nothing.
I just gave it my all and the results were great.
Receiving an award doesn't feel too shabby.
Anyway, you did great!
You're amazing, Na Hong Sil!
Thank you.
But wait...
what's the emergency?
I hurried home because of you.
I'm here because of your son.
- My son? - Yeah.
How about this lady for Go Rae?
She gives off a nice impression.
- She seems proper and pretty. - Right?
She came back from studying in the US not too long ago.
She comes from a family of dentists
and is an only child.
They also have a large dentist business in Gangnam.
Really?
Well, they seem too good for us.
I doubt they would even consider Go Rae.
That family specifically wants a dentist son-in-law.
Really?
They tried so hard to make her daughter a dentist,
but she majored in art instead.
That's why they want a dentist son-in-law
who'll inherit their business.
Really?
She's not interested.
Don't come to places like this alone late at night.
It's dangerous.
Here, have this.
I bought it on my way here from a street vendor.
I thought it would look good on you.
Do you like it?
Why are you doing this?
This is my job.
Friends help each other out.
♫ But I'm happier now than yesterday ♫
♫ Every day, I'm in love ♫
♫ Once I open my eyes, my entire day ♫
♫ The wind that blows, the sun that shines ♫
♫ Naturally like that ♫
How come nothing is going my way?
If only the guy I like was successful and came from a rich family.
Steak doesn't even taste good eating with a guy I don't like.
♫ Every day, love ♫
What are you thinking about?
It's nothing.
The steak's good.
- The meat's tender, too. - I know, right?
I'll buy you delicious food from now on.
Let's meet more often.
Okay.
If you're done eating, should we go elsewhere?
The seat's uncomfortable and it's a bit stuffy here.
Let's go somewhere with a nice view.
Yeah, we can drink coffee elsewhere.
So I reserved a room on the 12th floor of this hotel.
This hotel's view is amazing.
I even got us room service.
Let's get in the elevator in front of this restaurant.
What are you saying, Oppa?
What?
You reserved a room?
What's wrong? Acting naive...
I'm leaving now.
I made a mistake coming here.
What the heck?
Who does she think she is to reject me?
Where do you think you're going?
Let go, Oppa!
How can you leave after eating all that steak?
Leave after the coffee upstairs.
Let go!
Are you crazy?
Hey, Kim Mi Ran.
Why are you playing hard to get?
Didn't you come to pursue me?
So tonight, I'll let you pursue me!
Let me go!
- I said let go! - Let her go!
Who are you?
Me?
- Her friend. - Her friend?
You've got some nerve.
Unless you're her boyfriend or husband, just leave.
Let's go.
Punk!
Let's go.
You're so pathetic.
How can you meet a guy like that?
Why do you live like this?
Why do you live so recklessly?
What do you know about me to say such things?
My family's poor.
I live with my mom in a rented house that's falling apart.
My dad also passed away.
- I should at least meet a rich guy! - Go follow him then.
Because of you!
I keep thinking about you.
I like you,
who's unemployed more than money.
The customer is not answering the phone...
Gosh, why isn't Go Rae answering his phone?
Gosh!
Oh! Go Rae!
Why aren't you answering your phone?
Did you go to the PC Cafe again?
I turned my phone off. Why?
I see.
Come and sit.
Go Rae.
What do you think about this lady?
She's pretty, huh?
Who is this lady?
The only daughter of a famous dentist in Gangnam.
It's a family of dentists.
They're looking for a dentist son-in-law to take on the practice.
And?
Well, I'm just saying...
Just take a look.
She has a nice appearance.
Why don't you meet her once?
Mom, I'm tired. And...
- I'm not interested in meeting any woman. - Why not?
You're getting older and
Dae Ryook, Yi Ryook, and Da Ya are all married.
It's time for you to start thinking about marriage.
I'm going up. From now on, don't bring any more photos like this.
Oh, my! Jang Go Rae!
When have I ever brought this up?
It's the first time.
She seems like a nice lady and comes from a nice family.
This is my first time asking you to meet her.
Mom, I really have no interest in meeting any woman.
Not at all.
How can he have no interest in women at his prime?
What's wrong?
Go Rae has no interest in women?
Yeah, it's my first time bringing it up.
But how could he just flat out reject it?
Unni.
We should observe Go Rae.
Do you think he's maybe...
Maybe what?
Unni, you said you've never seen Go Rae out with a girl.
Do you think maybe...
he's interested in men?
Oh, my! You brat!
Can you speak with some sense?
That hurts!
Think about it.
Not being interested in women at his age.
Does that make sense? Isn't it weird?
You brat! You brat!
- You brat! - What? Can't I talk?
Oh, gosh!
Oh, my! Does she think words are just words?
I don't know how she's aged that way!
Oh, my! Oh, my! I can't believe this!
Gosh!
Anyway, your aunt...
must have really loved that old husband of hers.
Love can overcome
gender, age, skin color
and nationality.
I only want to see that in a movie or novel.
What?
Love can overcome gender?
Overcome gender?
Oh, no way!
There's no way Go Rae would do that.
Oh, no way! No way!
What?
Hey, so you just came back?
Well yeah, he was trying to drag me to the hotel room.
Gosh, what a jerk.
Gosh, I'm so pissed.
Oh, my! That bastard!
Hey, you did the right thing. He's not it at all.
How dare he? A hotel room?
Wow, what a jerk!
Hey.
But his family's really that rich?
Why do you ask?
Why does it matter with a jerk like that?
Why yell at me?
Gosh, so frustrated!
Why isn't anything going right?
Who could it be at this hour?
Maybe Do Ran unni?
Why would Do Ran be here at this hour?
Besides, Do Ran said she's cutting ties with us.
How could it be her?
Oh, my. Wait.
Do you think she got kicked out by her in-laws?
No way!
If that's the case, I'm going to send her right back!
Her in-laws might not like it if she comes home.
Let's go.
Who is it?
Why aren't they answering?
Mom, don't open the door!
Do Ran unni would've answered.
Wait, then who could it be at this hour?
Who is it?
Unni!
It's me.
Oh, my. What is that?
Who... who are you?
Unni, it's me. Yang Soon.
Oh, my! What?
Yang Soon?
Oh, my!
Unni.
It's me, Yang Soon.
What happened to you?
Where have you been all this time?
Why do you look homeless?
Unni.
Unni!
Wait, hold on a minute.
Seriously, why do you look like this?
Oh, my!
Go in now.
I can do this myself.
You work all day in the office.
You must be tired. You should rest.
No, I'm really fine.
But, what about Miss Jo?
She said she had a headache and went in earlier.
I wonder if her headache's still bothering her.
Unni, are you okay?
Should I go out and get some medicine?
No, it's okay.
I don't need medicine.
Unni, what's wrong?
Did something happen?
Miss Jo, what's wrong?
Truth is, earlier you asked
me to give Mr. Kang persimmons.
Yeah, I did.
So I went, but he wasn't there.
So I left it on his desk and
I saw a photo of a young girl on the floor.
That's when he came back,
so I asked Mr. Kang if that was his daughter.
I only asked one thing,
but he started yelling
and got so angry at me.
Mr. Kang did?
I've always been so nice to him.
I brought him so many cups of coffee.
How could he do that to me?
Mr. Kang's not the type to get angry easily.
I wonder why he did that.
That photo must really be of his daughter.
That's why he got so angry.
Aigoo...
Maybe something bad happened to Mr. Kang's daughter.
Is that right?
Oh, my. Oh, my.
Mr. Kang has a daughter?
Yes, it seems so, Mother.
If he had a family before,
he could have a son or a daughter.
Who knows what his story is.
Mr. Kang seems like a man with a story.
I told you in the very beginning that his face seems gloomy.
Did his daughter die?
Gosh, you!
You have no idea.
Pretend like you don't know.
What is it?
Do you have something to say?
Earlier today,
I was too harsh.
I'm sorry.
Do you really...
know how harsh you were?
I'm sorry, Miss Jo.
I'm sincerely sorry.
My only intention was to bring you tasty persimmons.
It wasn't even my intention to see that photo.
It was on the floor, so I picked it up.
I know.
But...
I was in shock because of my own reasons.
I'm really sorry.
You have your reasons?
What are those reasons?
Never mind.
I'll accept your apology since you're apologizing.
It shouldn't be awkward for us in the same household.
Thank you.
I'm really sorry.
I said it's okay.
You work all day in the office
and do all the dishes at home.
Miss Yeojoo and Miss Jo are here,
why do you do the dishes?
That way, I can get closer with them
while working and learning household duties.
I understand.
I just don't want you to get too tired.
I'm not tired.
Aigoo, that feels good.
It hurts here, right? There are lots of knots here.
Does it hurt?
No, it feels good.
Because of my honey, I'm no longer tired.
Did you just say "Honey"?
Me? I didn't say that.
You just said "my honey."
Say it again! Say it!
- What's wrong with you? - Say it.
No.
[ Yoo Jin ] Why is Yoo Jin calling at this hour?
Hi, Yoo Jin.
Do Ran...
Yoo Jin.
Are you crying?
What's wrong?
Do Ran, can you come here?
Grandma's really sick.
But she's calling for you.
Grandma is?
- Director, go home first. - No.
I'll wait here. Don't worry.
I wonder what it's about.
Her friend's grandma must've adored Do Ran.
Why does she want to see her this late?
Yoo Jin!
Do Ran!
Yoo Jin, what happened?
What do you mean Grandma's really sick?
My grandma is...
really sick because of stomach cancer.
They said surgery's the only cure.
Grandma said she must see you before surgery,
What?
Grandma has stomach cancer?
Is that true?
Yes.
Oh, no.
My grandma's going to be okay.
That's right, Yoo Jin.
The surgery will go well.
She'll wake up.
- Okay? - Yeah.
But my grandma says she needs to tell you something.
She has...
something she must tell me?
Grandma.
Hi, Do Ran.
Grandma, are you feeling better?
Grandma.
You'll get better after surgery.
Stay strong.
I'm sorry for calling you so late.
No, it's okay, Grandma.
But...
what is it that you need to tell me?
Do Ran.
The thing is...
I never want Do Ran
to know what kind of person her dad is.
My wish is for her to never know.
Ahjumma, I'm sorry but
please forget about
Do Ran and me.
Um...
Grandma.
It's nothing...
It's really nothing. Nothing.
If anything bad happens to me,
please take care
of my Yoo Jin.
I'm sorry for calling you
so late at this hour.
Grandma.
You'll be okay.
Why are you saying such things?
Stay strong for Yoo Jin. Please?
Yes, I will.
Thank you.
Do Ran.
I'm sorry.
Grandma.
But my grandma...
says she needs to tell you something.
It's nothing...
It's really nothing. Nothing.
I'm sure there was something
Grandma needed to tell me.
Bom & Food's ox bone soup
has been relaunched
appealing to the young generation.
With no MSG
and broth cooked for a long time with a variety of tastes.
Presenting the fresh, appetizing white broth.
Next, the flavorful tasting yellow broth.
And the spicy tasting red broth.
With these white, yellow, red broths,
three different broths and three different tastes.
Totally different and refreshing tastes of broths.
Ox bone soup appealing to the young generation.
Don't just go by the strategy, but
really create something that will be loved.
- Thank you, Chairman. - Yes.
Everyone!
This new ox bone soup idea
was a big hit presented by Director.
- I feel really good about this new idea. - Really?
Thank you so much.
Thanks to the support from the secretarial team and strategic team.
After Director got married, everything's been going well.
Seems that way.
I think I married well.
Director, please stop it.
You're going to be called a fool.
Well, I'm just speaking the truth
so if I am called a fool, then so be it.
- Geez. - What is wrong with you all?
Chief, prepare for the meeting.
Yes, will do.
I wonder who it is.
- Yes, hello? - Do Ran, it's me.
Yoo Jin's grandma.
Oh, Grandma!
I might go into surgery tomorrow.
Before surgery, I need to tell you something.
You can't tell anyone.
Not even your husband, Yoo Jin, not anyone.
Come now.
Right now?
Going back and forth from the hospital is work in itself.
It's getting tougher.
You still need to get exams regularly.
Mr. Kang, did you rehearse what to say with Chairman?
How do you two say such similar things?
Mr. Kang.
Did you have a daughter?
Excuse me?
Miss Jo said she saw a photo of young girl.
My daughter-in-law mentioned it.
Is she your daughter?
Yes.
I did have a daughter.
Oh, really?
All this time,
I thought you were alone.
It's a relief knowing you have a daughter.
But where's your daughter?
Actually, I...
wasn't able to raise her.
I don't have contact with her either.
Aigoo, is that so?
It seems like it was a situation you can't talk about.
How is it that someone doesn't have a past or family.
I'm sorry for asking such a thing.
I'm sorry, Mr. Kang.
I won't ask from now on.
Thank you, Madam Park.
Do Ran.
You didn't tell anyone that I called you, right?
Not even Yoo Jin.
Yes, I didn't tell anyone.
But, Grandma. What is it?
Do Ran.
Don't be shocked and just listen.
Do Ran.
Your birth dad...
is alive.
What?
My birth dad...
is alive?
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
[ My Only One ]
The son of a dentist inherited and became a multi-millionaire?
Does he have a girlfriend?
Even though Ms. Park tried to seduce Go Rae,
he never once gave her attention.
Oh, my God!
Great information? What's that?
One month's interest is 10%.
Oh, wow! It's real!
You birth dad was at your wedding.
What are you saying?
Who is my birth dad?
Where is my dad?
♫ Because love is something you give, just something you give ♫
♫ I'm happy, though I'm sad ♫